今天开始,老烤鸭会把日常生活中碰到的地道英语口语表达甚至俚语表达分享给大家,日积月累,英语口语乃至雅思口语托福口语则会稳步上升。
今天这个词叫做Up to snuff:meeting the required standard (达到了应有的质量要求)
记得第一次见到这个表达还是在我关注的一位十分尊敬的互联网科技博主Matt Mullenweg的一篇博文中用到的。当时他的公司AUTOMATIC里的员工,只要司龄达到4年就可以获得苹果公司专门定制的Macbook笔记本电脑,跟其它普通Macbook最明显的不同就是它的苹果🍎LOGO换成了公司的LOGO。当然,一项求稳的MATT自然会在第一批定制好的电脑中挑几个自己先用用,先把自己当做小白鼠,如果出问题则继续发给员工们。
他当时在谈到这个情况的时候便写了这样一句话:
I usually get the test ones to make sure the quality is up to snuff.
这里面的ones指代的就是最新出的APPLE公司的带有touch-bar 功能的Macbook笔记本电脑。
翻译过来则是,我通常会先用一用测试版的定制电脑来确保质量是没问题的。
学习一下地道表达:a little bit peckish的用法